Переводчик Google - THE BEST! Особенности национального перевода.

Нет, ну что ни говорите, но Google рулит не по-детски!



Это история не выдуманная, а случилась со мной буквально час-полтора назад.
Сначала бился около получаса в истерике под столом а потом ещё столько же успокаивался, поскольку просто по клавишам не попадал со смеху

Итак, по порядку...
Наткнулся на ещё один сайт, который осуществляет перевод с Эстонского на Русский. До недавнего времени, с переводом с Эстонского ситуация была достаточно напряженная. Это только сейчас стали появляться подобные сервисы... Но, как правило, они до сих пор далеко не идеальные. Особенности национального перевода, знаете ли
Ну вот, вышел я на этот сайт... и дай-ка, думаю, его протестирую... Кое-что перевел по мелочи... но сразу видно, что сервис тоже начинающий. И справа у них есть колонка, где выводятся различные слова и фразы, с которыми, видимо, у них трудности с точным по смыслу переводом. Ну и, соответственно, предлагается возможность помочь им со своим вариантом трактовки той или иной фразы или даже слова. Ну я даже и помог немного...

И вот, выскакивает очередная фраза... Она верхняя:



Как видно, там есть символ, из-за которого, видимо, эти трудности и возникают...

Ну я, естественно, немного поднапрягся, подключив остатки своей логики и дедукции, и сделал умозаключение, что этого символа быть не должно вообще или там место ещё какой-то букве...
Короче, беру и стираю символ и пробую переводить разные комбинации... и слитно, и раздельно:



Как видно - чушь полнейшая получается.
Но я то упрямый!!! Задело ведь, блин! Решил докопаться до истины во что бы то ни стало.
Мозги хоть уже и закипали , но, всё-же, вспомнил-таки про Гугл!
Воодушевленный скорой и неминуемой победой, с радостью чешу на Google переводчик и "вбиваю" эту злополучную головоморочку в заветное окошко... При этом потираю руки и бухчу себе под нос заклинание, что-то из разряда: "трах-тибидох!"



Аха, ЩаЗзз! Размечтался! На-кась, выкуси!
"Пускатель", "Обезьяна запуска", "прутик"... Обезьяна, подносящая спичку к фитилю Шаттла «Челленджер» на стартовой площадке Байконура! Типа: "Нас не догонят, блин!"

Короче - ещё "На старт!":



Ну вот, это уже что-то разумное... Выцедив последние капли серого вещества из черепной коробки, пришел к выводу, что разговор, скорее всего, про обезьяну-прародительницу... типа - происхождением от обезьяны. Во всяком случае - есть хоть какая то логика. На этом почти и успокоился... ПОЧТИ! Что-то мне всё-равно не давало закрыть страницу. И решил для полной уверенности ввести последнюю комбинацию, дабы уже смело поставить точку на этой головоломке.

Сказано - сделано!
Гугл практически подтвердил мою догадку...
Но я просто стек под стол от того, КАК ОН ЭТО СДЕЛАЛ!!!
ЖЕСТЬ! Я просто выпал!
Смотрите под "спойлером":

Спойлер:

Кстати, можете в этом убедиться воочию:

käi vittu ahv

Вот так у меня сегодня начался денек!

Здесь отвечу частично... и то, только потому, что это будет ещё и "в кассу" к данному случаю
Итак, ответ именно к этой теме - перейти по адресу переводчика, о котором и шла речь сначала:
Это: defakt.com.
Чуть ниже "рабочих" окон и рекламы там есть кнопка "клавиатура".
Нажимаем её и получаем:



Так тоже можно набрать и скопировать эстонские буквы, которых нет на стандартной Rus или En клавиатуре.


А вообще, делается это просто, применив стандартные средства Windows.
В нашем случае - это таблица символов, пример использования которой описан в теме:
Как набрать буквы и символы, которых нет на стандартной клавиатуре?